Programa estatal - repatriado

Permiso de residencia para los participantes en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, en calidad de repatriados

Determinadas categorías de ciudadanos extranjeros tienen derecho a presentar una solicitud y los documentos necesarios para obtener un permiso de residencia (en adelante, permiso de residencia) en la Federación de Rusia sin obtener previamente un permiso de residencia temporal. Entre estas personas se encuentran los ciudadanos extranjeros compatriotas que han obtenido la condición de participantes en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, en calidad de repatriados, así como los miembros de sus familias.

Desde el inicio del Programa estatal en 2006 hasta 2024, existió en su marco la condición de «compatriota». En 2024 se introdujo un nuevo concepto: «repatriado». Las personas que se ajustan a esta definición tienen derecho a solicitar participar en el Programa estatal con esta condición.

Un participante del Programa estatal que haya obtenido la condición de repatriado tiene derecho a presentar una solicitud para que se le expida un permiso de residencia, omitiendo la etapa de obtención del permiso de residencia temporal (RVP), si por algún motivo no tiene previsto adquirir en un futuro próximo la ciudadanía de la Federación de Rusia.

Ejemplo práctico: 

Un ciudadano de Turkmenistán que haya obtenido la condición de repatriado puede no estar dispuesto a adquirir la ciudadanía rusa, ya que la legislación de Turkmenistán exige renunciar a la ciudadanía anterior. Para conservar la posibilidad de visitar a sus familiares sin visado, tiene derecho a solicitar un permiso de residencia en virtud del subapartado 21 del apartado 2 del artículo 8 de la Ley Federal de 25.07.2002 n.º 115-FZ «Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia».

Condiciones importantes:

• No solo tiene derecho a presentar la solicitud para obtener el permiso de residencia el solicitante principal, participante en el programa, sino también los miembros de su familia incluidos en el certificado de participante.
• El participante en el programa (repatriado) y los miembros de su familia están exentos de acreditar el dominio del ruso, el conocimiento de la historia de Rusia y de los fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia al presentar los documentos para el permiso de residencia.

Procedimiento para presentar los documentos: Para obtener un permiso de residencia en virtud de los subapartados 21 y 22 del apartado 2 del artículo 8 de la Ley Federal de 25.07.2002 n.º 115-FZ, el participante en el programa (repatriado) y los miembros de su familia deben dirigirse:

1. Al órgano territorial de la Dirección General de Asuntos Migratorios del Ministerio del Interior de Rusia de la entidad constitutiva de la Federación de Rusia indicada en el certificado de participante en el Programa estatal.
2. O a una representación diplomática (oficina consular) de la Federación de Rusia en el extranjero.

Paquete de documentos
La lista actualizada de documentos necesarios se puede descargar aquí

Lista de documentos para solicitar el permiso de residencia para un ciudadano extranjero compatriota que haya obtenido la condición de participante en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, en calidad de repatriado.

Para un ciudadano extranjero que haya obtenido la condición de miembro de la familia de un participante en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, repatriado

La solicitud de expedición de un permiso de residencia también puede presentarse en una representación diplomática o una oficina consular de la Federación de Rusia en el Estado en el que se presentó la solicitud para participar en el Programa estatal.

1. Solicitud en 2 ejemplares (impresa a doble cara).

La solicitud se cumplimenta por medios electrónicos o a mano, de forma legible, en letras de imprenta y con tinta negra, azul o violeta, sin correcciones, tachaduras ni abreviaturas no oficiales. Deben cumplimentarse todos los apartados de la solicitud que sean obligatorios.

Si no hay suficientes líneas en la solicitud, la información adicional puede incluirse en una hoja aparte adjunta a la solicitud, siguiendo el formato de los datos del apartado correspondiente e indicando obligatoriamente en el anexo el nombre, los apellidos y el patronímico (si lo tiene) del solicitante.

Si la solicitud se presenta en papel directamente ante la unidad de asuntos migratorios o ante una representación diplomática o una oficina consular de la Federación de Rusia, el solicitante deberá firmarla en presencia del funcionario encargado de recibir las solicitudes.

2. Documento de identidad del solicitante.

En el momento de presentar la solicitud, el documento debe tener una vigencia de al menos igual al plazo de tramitación de la solicitud. 

3. Tarjeta migratoria y parte desprendible del formulario de notificación de llegada de un ciudadano extranjero o apátrida al lugar de estancia: registro migratorio. (Al presentar la solicitud en el territorio de Rusia)

4. Certificado de nacimiento.

5. Documentos que acrediten los cambios en los datos del nombre completo.

(Certificado de matrimonio, certificado de divorcio o certificado del Registro Civil; en caso de cambios reiterados de apellido, o certificado de cambio de nombre).

6. Documento que acredite la ausencia de antecedentes penales o, si los hubiera, que contenga información sobre el delito por el que fue condenado el solicitante.

Debe presentarlo el ciudadano extranjero que haya cumplido catorce años; el certificado tiene una validez de 3 meses el día de presentación de la solicitud.

El ciudadano extranjero que haya llegado a la Federación de Rusia por un régimen que no exige visado no tiene que presentar este documento.

(Si se solicita el permiso de residencia después del RVP, no es necesario volver a presentar este certificado).

7. Documentos que acrediten que el ciudadano extranjero no padece drogodependencia ni enfermedades infecciosas que representen un peligro para los demás, así como un certificado que acredite que el solicitante no padece la enfermedad causada por el virus de la inmunodeficiencia humana (infección por VIH).

Al presentar una solicitud de permiso de residencia temporal o de permiso de residencia, están exentos de acreditar el dominio del ruso, el conocimiento de la historia de Rusia y de los fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia:

    • los ciudadanos extranjeros que hayan obtenido la condición de participantes en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, o la condición de miembro de la familia de un participante en dicho Programa estatal.

9. Certificado de participante en el Programa estatal de asistencia para la reubicación voluntaria en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero (con la indicación de repatriado).

Para un miembro de la familia: copia del certificado de participante en el Programa estatal.

10. Fotografías (personales) 35х45mm – 4 uds. (mate, en blanco y negro o en color).

Los apátridas deben presentar dos fotografías.

11. Recibo del pago de la tasa estatal.

Todos los documentos enumerados se presentan en forma de fotocopias, junto con los ORIGINALES.

La copia del documento original debe ser de buena calidad, fácilmente legible y contener íntegramente la información del documento original. Las copias se realizan en hojas estándar de formato A4 y no se recortan con tijeras al tamaño del original.

El plazo para prestar el servicio estatal es de 4 meses.

Al recibir los documentos para el permiso de residencia, se entrega un certificado de que la solicitud ha sido admitida a trámite.

Si se rechaza la recepción de la solicitud de permiso de residencia, se entrega un certificado en el que se indica el motivo.

    • Si en los documentos (pasaporte, certificado de nacimiento, etc.) aparecen distintas formas de escribir los topónimos, puede ser necesario acreditar documentalmente el cambio de nombre. Este certificado se puede obtener, incluso mediante poder notarial, en la Biblioteca Estatal de Rusia.

Todos los documentos oficiales expedidos por autoridades extranjeras en un idioma extranjero deben legalizarse, traducirse y certificarse ante notario.

Para los países signatarios del Convenio de La Haya de 1961:

                • El original del documento debe llevar la apostilla en el país en el que se expidió.

                • El documento y la apostilla que figure en él deben traducirse al ruso.

                • La traducción debe llevar la certificación notarial de un notario en el territorio de la Federación de Rusia.

  Para los países que no son signatarios del Convenio de La Haya:

    • Los documentos deben someterse a legalización consular a través de las oficinas consulares de la Federación de Rusia en el extranjero o del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia.

Los documentos redactados en un idioma extranjero deben traducirse al ruso.

Si el documento está redactado en varios idiomas y ninguno de ellos es el ruso, se presenta una traducción de uno de los idiomas, a elección del solicitante. La fidelidad de la traducción o la autenticidad de la firma del traductor deben ser certificadas ante notario conforme al procedimiento establecido por la legislación de la Federación de Rusia sobre notarías.

Con arreglo al art. 8, apartado 2, subapartados 21,22 de la Ley Federal n.º 115-FZ "Sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia