Comunidades de coreanos rusohablantes en Corea del Sur. ¿Llevan consigo el mundo ruso a este país?

Corea del Sur es uno de los dos países del Sudeste Asiático que Rusia considera un país hostil. Según Vadim Akulenko, investigador de la Universidad Federal del Lejano Oriente, que lleva ya tres años estudiando la diáspora rusohablante de Corea del Sur, le sorprende mucho que aquí, en Rusia, consideremos que este país es terriblemente rusófobo. Los coreanos conocen demasiado poco Rusia como para tener alguna opinión sobre ella, ni buena ni mala. Y eso pese a que en el país hay varias decenas de enclaves con población rusohablante. Pero ¿quiénes son estos colonos? ¿Y llevan consigo el mundo ruso a este país?

Hace unos meses, en el sitio web de la fundación «Russkiy Mir» se publicó un artículo dedicado a las comunidades de coreanos rusohablantes en Corea del Sur. Hoy viven en Corea del Sur unos 120 mil coreanos rusohablantes, originarios de Rusia y de países del espacio postsoviético: Uzbekistán, Kazajistán y Kirguistán. Los académicos actuales que estudian la diáspora coreana en estos países escriben en sus trabajos que, cuando aún vivían en el Lejano Oriente, los coreanos se adaptaron con entusiasmo a la sociedad rusa local: aprendieron ruso, se convirtieron a la fe ortodoxa y adoptaron los ritos y las tradiciones de la población rusa que los rodeaba. Sin olvidar, al mismo tiempo, sus raíces nacionales. Lo mismo hicieron en los países de Asia Central, adonde las autoridades soviéticas los trasladaron en la década de 1930. Así, sin dejar de ser coreanos étnicos, estas personas incorporaron una multiculturalidad de múltiples capas y la llevaron consigo a su patria histórica: Corea.

En Corea del Sur hay unos 6-7 grandes centros de asentamiento de coreanos rusohablantes y, contando los pequeños, hasta 30. Pero los coreanos locales a menudo ni siquiera sospechan que las personas que viven aquí hayan tenido alguna relación con Rusia. Por su aspecto, los colonos se ajustan plenamente a los rasgos nacionales y dominan el coreano. Bueno, tienen algunas particularidades: fríen blinis y hornean tortas para el plov, celebran una especie de «Maslenitsa», sus inscripciones están en cirílico (¡como, por cierto, las de los mongoles de aquí!) y a menudo hablan ruso entre ellos. Pero quizá sea su dialecto. Los lugareños están convencidos de que el plov, la samsa y el shashlik son platos originariamente rusos, junto con el vodka. A ellos se suman el oso y la balalaica. Esta mezcla de imágenes, representaciones y símbolos no se asocia en absoluto, para los coreanos autóctonos, con la Rusia real. Y los compatriotas llegados de países de la CEI no solo no destacan ni manifiestan su «rusicidad», sino que a menudo ni siquiera se identifican con nuestra cultura. Solo el idioma los delata como oriundos del espacio postsoviético.

Hasta la fecha, nuestro trabajo en Corea del Sur para promover el mundo ruso, la lengua y la cultura rusas merece un aprobado raspado. Apenas estamos presentes en el panorama nacional: ni con libros, ni con iniciativas destacadas, ni con un trabajo sistemático con la población rusohablante. En las escuelas rusas, además, hay una escasez tremenda de profesores, lo que dificulta enormemente la enseñanza del ruso a todos los que desean aprenderlo. Y son muchos….

Alla Shelyapina