Gemeinschaften russischsprachiger Koreaner in Südkorea. Bringen sie mit ihrer Präsenz die Russische Welt in dieses Land?

Südkorea ist eines von zwei Ländern Südostasiens, die Russland als unfreundliches Land eingestuft hat. Vadim Akulenko, Wissenschaftler an der Fernöstlichen Föderalen Universität, der seit nunmehr drei Jahren die russischsprachige Diaspora Südkoreas erforscht, ist sehr erstaunt darüber, dass wir hier in Russland dieses Land für ausgesprochen russophob halten. Die Koreaner wissen zu wenig über Russland, um irgendeine Haltung dazu zu haben – weder eine gute noch eine schlechte. Und das, obwohl es im Land mehrere Dutzend Enklaven mit russischsprachiger Bevölkerung gibt. Doch wer sind diese Siedler? Und bringen sie mit ihrer Präsenz die Russische Welt in dieses Land?

Vor einigen Monaten wurde auf der Website der Stiftung „Russkij mir“ ein Artikel über die Gemeinschaften russischsprachiger Koreaner in Südkorea veröffentlicht. Heute leben in Südkorea rund 120.000 russischsprachige Koreaner, die aus Russland und den Ländern des postsowjetischen Raums stammen – Usbekistan, Kasachstan und Kirgisistan. Zeitgenössische Wissenschaftler, die die koreanische Diaspora in diesen Ländern erforschen, schreiben in ihren Arbeiten, dass sich die Koreaner schon während ihres Lebens im Fernen Osten bereitwillig an die lokale russische Gesellschaft anpassten: Sie lernten Russisch, ließen sich orthodox taufen und übernahmen Bräuche und Traditionen der sie umgebenden russischen Bevölkerung. Dabei vergaßen sie ihre nationalen Wurzeln nicht. Dasselbe taten sie in den Ländern Zentralasiens, in die sie die sowjetischen Behörden in den 1930er-Jahren umsiedelten. So nahmen diese Menschen, ohne aufzuhören, ethnische Koreaner zu sein, eine vielschichtige Multikulturalität in sich auf und brachten sie mit in ihre historische Heimat – nach Korea.

In Südkorea gibt es etwa 6–7 größere Siedlungszentren russischsprachiger Koreaner, zusammen mit kleineren sind es bis zu 30. Doch die einheimischen Koreaner ahnen oft nicht einmal, dass die Menschen, die hier leben, irgendwie mit Russland verbunden sind. Äußerlich entsprechen die Siedler durchaus den koreanischen Nationalmerkmalen und beherrschen die koreanische Sprache. Nun ja, sie haben ein paar Eigenheiten: Sie braten Blini und backen Fladen für Plow, feiern eine Art „Masleniza“, ihre Schilder sind in kyrillischer Schrift (wie übrigens auch bei den hiesigen Mongolen!) und oft sprechen sie untereinander Russisch. Aber wahrscheinlich ist das bei ihnen eben ein Dialekt. Die Einheimischen sind überzeugt, dass Plow, Samsa und Schaschlik neben Wodka typisch russische Gerichte sind. Dazu gehören noch ein Bär und eine Balalaika. Diese Vermischung von Bildern, Vorstellungen und Symbolen wird von den alteingesessenen Koreanern keineswegs mit dem wirklichen Russland in Verbindung gebracht. Und die Landsleute, die aus den GUS-Staaten zugezogen sind, betonen oder demonstrieren ihre „Russischkeit“ nicht nur nicht, sondern bringen sich oft selbst nicht mit unserer Kultur in Verbindung. Nur die Sprache verrät in ihnen Menschen aus dem postsowjetischen Raum.

Bis heute lässt sich unsere Arbeit in Südkorea zur Förderung der Russischen Welt, der russischen Sprache und Kultur mit einer Drei minus bewerten. Wir sind im nationalen Spektrum kaum vertreten – weder mit Büchern noch mit markanten Aktionen oder systematischer Arbeit mit der russischsprachigen Bevölkerung. An russischen Schulen herrscht zudem ein eklatanter Lehrermangel, was den Russischunterricht für alle Interessierten stark erschwert. Und davon gibt es viele….

Alla Scheljapina