Sobre la escritura de las letras «е» y «ё» en los pasaportes extranjeros

El Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia publicó un artículo que explica a qué se debe este problema y cómo evitarlo. A continuación reproducimos el texto íntegro del artículo.

En los medios de comunicación aparecen periódicamente publicaciones sobre casos de invalidación de pasaportes extranjeros debido a la escritura incorrecta en ellos de nombres de ciudadanos que contienen las letras «е» y «ё». El problema se debe a que, dada la opcionalidad característica del uso de la letra «ё» en ruso, al expedir pasaportes y otros documentos personales, así como al realizar otros actos jurídicamente relevantes, no se respetó la uniformidad en la escritura del nombre del solicitante.

En relación con las consultas de los ciudadanos sobre este tema que recibe el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, quisiéramos señalar lo siguiente.

1. De conformidad con la parte 3 del artículo 1 de la Ley Federal «Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia», al expedir documentos personales de los ciudadanos deben observarse las normas del ruso literario moderno.
2. Según las reglas de ortografía y puntuación rusas (aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR), la letra «ё» se escribe, en particular, en los casos en que es necesario evitar la lectura y comprensión incorrectas de una palabra o indicar la pronunciación de una palabra poco conocida (como puede ser un nombre propio).
3. Los reglamentos administrativos para la tramitación y expedición de pasaportes extranjeros, aprobados mediante las órdenes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia de 12.02.2020 г. № 2113 и № 2114, establecen que, al tramitar un pasaporte extranjero en una institución consular, el nombre del solicitante (que comprende el apellido, el nombre propiamente dicho y el patronímico, si lo hay) se indica de acuerdo con el documento de identidad presentado. El documento a estos efectos es un pasaporte extranjero expedido anteriormente y, si no se dispone de él, el pasaporte interno o el certificado de nacimiento para las personas menores de 14 años.
4. El solicitante que haya cambiado de nombre presenta el documento justificativo correspondiente.

Por nuestra parte, partimos de la premisa de que eliminar las variantes en la escritura del nombre del solicitante y unificar sus datos personales contribuye a que pueda ejercer sus derechos e intereses legítimos de manera más eficaz. Recomendamos a los ciudadanos que comprueben atentamente que el nombre esté indicado correctamente en el pasaporte y que su escritura coincida con la de los demás documentos personales, ante todo, los documentos que acreditan la atribución al solicitante del nombre correspondiente (certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de cambio de nombre, traducciones al ruso de estos documentos expedidos por autoridades competentes extranjeras, cuya autenticidad haya sido certificada de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia en materia de notariado, es decir, por un notario ruso o un funcionario consular).

Si se detectan discrepancias, se recomienda tomar medidas para subsanarlas: acudir a la autoridad competente para tramitar el pasaporte con la escritura correcta de los nombres propios. Resolver esta cuestión con antelación permitirá evitar inconvenientes, en particular durante el control de pasaportes al cruzar la frontera estatal de la Federación de Rusia.

Fuente: Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia
Artículo original aquí.