Zur Schreibweise der Buchstaben „е“ und „ё“ in Reisepässen

Die Konsularabteilung des Außenministeriums Russlands hat einen Artikel veröffentlicht, der erläutert, worauf dieses Problem zurückzuführen ist und wie es sich vermeiden lässt. Im Folgenden geben wir den vollständigen Text des Artikels wieder.

In den Medien erscheinen regelmäßig Berichte über Fälle, in denen Reisepässe wegen einer falschen Schreibweise der Namen von Bürgern, die die Buchstaben „е“ und „ё“ enthalten, für ungültig erklärt wurden. Das Problem ist darauf zurückzuführen, dass bei der Ausstellung von Pässen und anderen persönlichen Dokumenten sowie bei der Vornahme sonstiger rechtlich bedeutsamer Handlungen angesichts der im Russischen üblichen fakultativen Verwendung des Buchstabens „ё“ keine einheitliche Schreibweise des Namens des Antragstellers gewährleistet wurde.

Im Zusammenhang mit den beim Außenministerium Russlands eingehenden Bürgeranfragen zu diesem Thema möchten wir Folgendes anmerken.

1. Gemäß Teil 3 Artikel 1 des Föderalen Gesetzes „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ müssen bei der Ausstellung persönlicher Dokumente von Bürgern die Normen der modernen russischen Literatursprache eingehalten werden.
2. Nach den Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung (1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Ministerium für Bildung der RSFSR verabschiedet) wird der Buchstabe „ё“ insbesondere in den Fällen geschrieben, in denen eine falsche Lesart und ein falsches Verständnis eines Wortes verhindert oder die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angegeben werden muss (wozu auch ein Eigenname gehören kann).
3. Die durch die Erlasse des Außenministeriums Russlands vom 12.02.2020 Nr. 2113 und Nr. 2114 verabschiedeten Verwaltungsordnungen für die Ausstellung und Aushändigung von Reisepässen sehen vor, dass bei der Ausstellung eines Reisepasses in einer konsularischen Vertretung der Name des Antragstellers (womit der Familienname, der eigentliche Vorname sowie gegebenenfalls das Patronym gemeint sind) entsprechend dem vorgelegten Identitätsdokument angegeben wird. Als solches Dokument dient ein zuvor ausgestellter Reisepass; liegt dieser nicht vor, der Inlandspass oder bei Personen unter 14 Jahren die Geburtsurkunde.
4. Ein Antragsteller, der seinen Namen geändert hat, legt das entsprechende Nachweisdokument vor.

Wir gehen davon aus, dass der Ausschluss unterschiedlicher Schreibweisen des Namens des Antragstellers und die Vereinheitlichung der persönlichen Daten dazu beitragen, dass er seine Rechte und berechtigten Interessen wirksamer wahrnehmen kann. Wir empfehlen Bürgern, die korrekte Angabe des Namens im Pass und die Übereinstimmung seiner Schreibweise mit den übrigen persönlichen Dokumenten sorgfältig zu überprüfen, vor allem mit den Dokumenten, die die Vergabe des betreffenden Namens an den Antragsteller belegen (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Urkunde über die Namensänderung sowie Übersetzungen dieser von ausländischen zuständigen Behörden ausgestellten Dokumente ins Russische, deren Richtigkeit nach den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation über das Notariat bescheinigt wurde, d. h. durch einen russischen Notar oder einen Konsularbeamten).

Werden Abweichungen festgestellt, wird empfohlen, Maßnahmen zu ihrer Beseitigung zu ergreifen: Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um einen Pass mit der korrekten Schreibweise der Eigennamen ausstellen zu lassen. Eine rechtzeitige Klärung dieser Frage hilft, Unannehmlichkeiten zu vermeiden, insbesondere bei der Passkontrolle beim Überschreiten der Staatsgrenze der Russischen Föderation.

Quelle: Konsularabteilung des Außenministeriums Russlands
Der Originalartikel hier.