Je veux vivre en Russie ! Chaque émigré a son histoire, mais il n’y a qu’un seul « Chemin du retour »

Stavropol est devenu l’un des pôles d’attraction pour les personnes qui reviennent en Russie après avoir vécu de nombreuses années en Occident. C’est également là que se trouve le siège de l’organisation citoyenne « Le Chemin du retour », qui aide les compatriotes à rentrer dans leur patrie et les étrangers à décider qu’ils seront mieux en Russie que partout ailleurs.

Anatoli Bublik a accordé une longue interview détaillée au portail d’information populaire Ukraina.ru. En voici la version intégrale.

Ils ont raconté leur histoire, et il s’est avéré qu’elle intéressait tout le monde

Anatoli Bublik a déménagé avec sa famille d’Allemagne à Stavropol le 2 août 2022, et en octobre, les premiers nouveaux arrivants ont suivi : deux ou trois familles venaient chaque mois pour découvrir la ville, puis ont commencé à s’y installer. Aujourd’hui, Stavropol compte plus de 30 familles de ce type.

« Nous n’avions jamais vu Stavropol avant d’y déménager, — Mais il s’est avéré qu’une ancienne camarade de classe de ma femme y vivait. Elle nous a envoyé des photos, et finalement, l’avis d’une personne que l’on n’avait pas vue depuis plus de 20 ans a été décisif. »

Autrefois, les pôles d’attraction des personnes qui s’installaient étaient Rostov, Krasnodar et Belgorod, car ces villes sont proches de la frontière et permettaient de se rendre relativement rapidement et facilement en Europe pour rendre visite à des proches. Aujourd’hui, tout a changé. Les gens veulent toujours vivre dans le sud, mais plus loin des endroits susceptibles d’être atteints par un drone ou une unité de reconnaissance et de sabotage ennemie. De ce point de vue, Stavropol est une solution idéale. La ville est verdoyante et chaude, ethniquement diverse, avec des possibilités d’emploi et des logements relativement peu chers ; tous les produits alimentaires sont locaux, les industries polluantes se trouvent à 50 km de la ville, à Nevinnomyssk, et les montagnes sont proches, tandis que la mer est à cinq heures de route. La combinaison de ces facteurs, ainsi que le fait que l’organisation d’Anatoli Bublik, « Le Chemin du retour », puisse accueillir les nouveaux arrivants et leur apporter l’aide nécessaire, est déterminante.

« Quand on est soi-même arrivé et que les gens voient qu’on a réussi, tout le monde veut savoir comment on s’y est pris, raconte Anatoli. — C’est pourquoi, quand nous avons commencé à parler de nous, il s’est avéré que cela intéressait des milliers de personnes. »

À un moment donné, il est devenu évident qu’il fallait de l’aide pour communiquer avec les gens. C’est ainsi qu’a été constitué le noyau des administrateurs du projet « Le Chemin du retour », qui répond en ligne aux questions des gens sur leur installation. Les demandes ont été si nombreuses qu’il a fallu créer plusieurs domaines de travail distincts : organiser des diffusions en ligne sur la manière de s’installer en Russie, travailler sur les aspects techniques et les documents — ceux-ci doivent être à jour et publiés sur les pages Internet du projet pour que les gens puissent les utiliser. Peu à peu, les médias se sont intéressés à l’organisation, ce qui a nécessité un collaborateur chargé des relations publiques. Une ligne d’assistance a été mise en place sur Telegram ; les collaborateurs du « Chemin du retour » peuvent être interrogés sur tous les réseaux sociaux, même ceux qui sont bloqués en Fédération de Russie. Ils permettent d’obtenir des réponses de juristes, d’universités, du consul et de représentants du ministère de l’Intérieur. Aujourd’hui, le projet « Le Chemin du retour » dispose d’un bureau à Stavropol et de plus de 50 collaborateurs, qui travaillent sur 36 ressources et traitent des milliers de demandes de personnes souhaitant s’installer en Russie. Anatoli Bublik est membre du groupe de travail interministériel de la Douma d’État de la Fédération de Russie sur les questions liées aux personnes qui s’installent.

Ce que la Russie attend des personnes qui s’installent et ce que celles-ci attendent de la Russie

Plus de 152 000 compatriotes et plus de 4,5 mille étrangers originaires de 37 pays, qui souhaitaient vivre en Russie, ont contacté l’organisation « Le Chemin du retour ». On peut donc désormais dresser le profil de la personne qui s’installe en moyenne.

Il s’agit d’une personne âgée de 30 à 50 ans, avec une famille, qui emmène au moins deux enfants, voire davantage. Dans chaque famille, une ou deux personnes possèdent une formation professionnelle technique secondaire. Plus de 40 % ont fait des études supérieures, et 1,5 % ont deux diplômes universitaires ou un titre scientifique. Pour 90 % des personnes qui déménagent, le russe est la langue maternelle ou est parlé couramment : ce sont les enfants de ceux qui ont quitté la Russie dans les années 90. Ils savent parler et lire, mais rencontrent des difficultés en orthographe ; il faudra donc compléter leur apprentissage. En moyenne, chaque famille emporte des économies suffisantes pour six mois à un an.

L’Allemagne arrive sans conteste en tête des pays d’où viennent les personnes souhaitant s’installer en Russie : 38 % des personnes qui nous ont contactés en sont originaires. Nos consulats disent que 3 millions de Russes y vivent, mais les statistiques allemandes en recensent 6 à 9 millions — il s’agit toutefois de personnes russophones originaires de toutes les républiques de l’ex-URSS. Presque tous ceux qui viennent d’Allemagne sont diplômés : la plupart ont une formation professionnelle technique secondaire et, parmi les diplômés de l’enseignement supérieur, on trouve surtout des enseignants et des médecins.

Le Kazakhstan arrive en deuxième position. Officiellement, plus de 3 millions de personnes y vivent, et probablement plus de 4 millions officieusement. Près de 20 % des demandes que nous recevons viennent du Kazakhstan. Il s’agit le plus souvent d’hommes du secteur technique et de femmes enseignantes.

10 % viennent des pays baltes, 10 % d’autres pays d’Europe occidentale, à l’exception de l’Allemagne, 5 % des pays asiatiques, hors Kazakhstan, et 2 % chacun d’Israël, du Canada, des États-Unis et d’Europe de l’Est. Il y a même deux familles du Nicaragua et une d’Afrique du Sud. 5 % des demandes viennent d’Ukraine.

Les étrangers qui souhaitent s’installer en Russie — les expatriés — sont soit des spécialistes diplômés de l’enseignement supérieur, soit des entrepreneurs disposant d’une réserve financière. Ils veulent s’installer dans un nouveau pays pour y trouver des possibilités. Les Américains et les Canadiens sont presque tous des agriculteurs traditionalistes. Ils ont l’habitude de travailler et de vivre au sein de leur famille comme ils l’entendent. On les prive aujourd’hui de leur mode de vie habituel, et ils cherchent une issue en Russie. Les régions russes accueillent volontiers ces agriculteurs, car cela apporte du prestige, des investissements et même des technologies.

— Et ces agriculteurs créent des colonies ethniques ?

— Je parcours moi-même toute la Russie et je m’entretiens avec les autorités régionales et les chefs d’administration. Bien sûr, pas tous, mais beaucoup veulent des colonies ethniques et souhaitent profiter des avantages liés à l’installation d’étrangers, comme à l’époque de Catherine II : des villages propres, des citoyens travailleurs, etc. Mais ils ne pensent pas qu’ils vont accueillir une diaspora. J’ai discuté avec des gens ordinaires de l’autonomie allemande de la région d’Omsk, et j’en ai tiré une impression mitigée. D’un côté, ils disent : « Nous aimerions avoir ici davantage de familles avec enfants qui partagent nos valeurs. » Mais lorsqu’on entre dans les détails et qu’on dit qu’on va y amener 50 familles qui construiront leur propre petit village, les gens s’y opposent : « Nous n’en avons pas besoin ; il y a 10 maisons vides dans notre village, qu’ils s’y installent. » Ils sont prêts à aider les nouveaux arrivants, mais ne veulent pas de communautés fermées dans leur pays. Les responsables politiques et les gestionnaires ne le comprennent pas toujours.

Nous avons aussi souvent l’impression qu’il faut absolument garantir un niveau de vie élevé aux personnes qui s’installent, que les Européens, les Canadiens et les Américains s’attendent à retrouver ici ce qu’ils avaient là-bas. Nous connaissons des familles nombreuses du Canada, des États-Unis et d’Angleterre qui sont venues ici et vivent dans des maisons rurales où, peut-être, je refuserais de vivre. Mais elles vivent sans gaz, se chauffent au poêle, puisent l’eau au puits et sont heureuses, parce qu’elles ont obtenu ce qu’elles voulaient. Il s’agit le plus souvent de familles chrétiennes qui veulent avoir des enfants sans entendre qu’elles sont folles, asociales ou qu’elles nuisent à l’environnement. En Europe, la dernière tendance est de dire qu’avoir des enfants nuit à l’environnement. En Allemagne, des publicités d’intérêt public appellent à sauver le monde en choisissant de ne pas avoir d’enfants. Bref, ces gens s’attendent à ce qu’on les aide à obtenir rapidement leurs documents et à commencer à travailler ou à créer une entreprise ; ils n’ont pas besoin de conditions particulières.

— Les agriculteurs traditionalistes, c’est très bien, bien sûr, mais qu’en est-il des personnes progressistes, avec des métiers et une vision du monde modernes ?

— À Stavropol, par exemple, des designers diplômés de l’enseignement supérieur se sont installés. En Allemagne, ils possédaient une entreprise réputée et recherchée dans la création de contenu 3D. Aujourd’hui, ils créent des animations 3D en Russie et les vendent dans le monde entier. De nombreux ingénieurs et techniciens déménagent à Nijni Novgorod, car on y fabrique beaucoup de produits issus du secteur de haute technologie, à Omsk, car toute l’industrie de défense s’y trouve, ou dans la région de Moscou. D’ailleurs, en Russie, surtout dans la région de Moscou, on peut souvent leur proposer des salaires plus élevés que ceux qu’ils touchaient en Europe. Mais pour les personnes de ce niveau, les bâtisseurs, la question de l’argent n’est pas toujours essentielle. La possibilité de s’épanouir, de mettre en œuvre des innovations et de développer des idées compte aussi. Dans ce domaine, il y a encore tout à faire chez nous. Et il ne s’agit pas seulement de drones ou de fusées : dans l’automobile, la construction navale et l’hydroponie, les ingénieurs et techniciens qualifiés sont très recherchés. Une famille des Pays-Bas nous a contactés : les deux conjoints sont spécialistes en hydroponie. En Russie, ils ont trouvé tant de postes qu’ils doivent choisir entre trois villes. Un Allemand qui développe des algorithmes pour les étages qui se détachent au décollage d’une fusée nous a contactés. Il souhaite venir en Russie, car il a le sentiment qu’il pourra y mettre à profit ses connaissances et ses compétences.

Toucher l’âme de la personne qui s’installe

Le bureau de l’organisation « Le Chemin du retour » est un véritable centre de coordination, d’où sont pilotées les activités dans tous les domaines et élaborée la stratégie.

« Les gens viennent d’abord en repérage, pour découvrir plusieurs régions. Ils viennent donc nous voir afin de comprendre comment s’intégrer plus rapidement ici et comment organiser la vie des enfants, explique Maria, responsable du centre. — Aujourd’hui, avec le rapatriement, beaucoup se mettent à réfléchir à leurs origines et se demandent s’ils n’auraient pas un arrière-grand-père né sur le territoire de la Fédération de Russie, car cela simplifie les démarches de déménagement et d’obtention de la citoyenneté. Le besoin de connaître ses origines russes augmente donc. Mais lorsqu’ils nous contactent pour la première fois en ligne, en général, ils ne savent absolument pas par où commencer. Il faut leur tirer les informations avec des pincettes : qui sont-ils, quel âge ont-ils, quelle est leur nationalité, sont-ils déjà venus en Russie, sont-ils partis après le 24 février 2022 ? Il y a beaucoup de familles où l’un des conjoints souhaite s’installer en Russie tandis que l’autre en a catégoriquement peur. Et alors, ils nous demandent : « Au nom du Christ, aidez-nous à le convaincre. »

En outre, l’organisation « Le Chemin du retour » dispose de groupes régionaux où les personnes, après avoir réuni tous les documents nécessaires et dans l’attente d’une décision des autorités publiques, s’occupent de rassembler leurs affaires, de préparer les conteneurs, de charger les véhicules et de chercher un logement en Russie, des crèches, etc. Les administrateurs du « Chemin du retour » les aident dans toutes ces démarches.

« La vie en Russie semble alors déjà un peu familière, même à distance », explique Maria.

Selon elle, avant de prendre une décision définitive concernant leur installation, les gens veulent comprendre ce qui les attend en Russie, compte tenu des possibilités sociales offertes dans certains pays étrangers lointains. Elle doit leur répondre qu’ils mèneront une vie ordinaire, comme tous les Russes : il faudra travailler et vivre selon ses revenus. Beaucoup sont déçus d’apprendre qu’après leur arrivée en Russie avec leurs enfants, ils ne peuvent plus utiliser le capital maternité pour rembourser un prêt immobilier — il faut pour cela avoir les enfants sur place. Il existe de nombreuses considérations quotidiennes et économiques qui font que les personnes décidées à déménager n’y gagnent pas toujours.

Maria est peinée par ces objections, même si, à première vue, elles sont fondées. Se souvenant de sa propre vie en Allemagne, elle dit que le confort y était suffisant, d’autant qu’on ne se coupe pas vraiment de la culture russe : à la maison, avec ses proches et ses amis, on parle russe et on participe aux fêtes russes. L’être humain n’a pas de frontières et, en ce sens, on peut trouver sa place et se rendre utile dans des endroits très différents. Mais l’opération spéciale en Ukraine a beaucoup changé les choses.

« Dès qu’il faut choisir entre le bien et le mal, le noir et le blanc, toute cette tolérance disparaît et l’on comprend que tout nous est étranger ici. On découvre que c’est justement là-bas, dans ces circonstances, qu’on apprend le patriotisme au sens noble du terme, sans vulgarité. On prend conscience qu’il faut défendre les intérêts de la langue russe et de la culture russe, qu’il ne faut pas avoir peur ni honte de se dire russe. Et qu’il ne faut pas donner à ses enfants des prénoms étrangers ni changer de nom de famille. Cela vient quand tout est en jeu et qu’il faut choisir : d’un côté ou de l’autre. Si le désir de commodité et de confort, qui exige de passer pour l’un des leurs à l’étranger, l’emporte, on se condamne à une nostalgie éternelle, profondément ancrée dans l’âme. On fait semblant, on joue au citoyen respectable, mais au fond, on est seul, incompris. C’est une véritable tragédie. On peut en devenir fou. »

Le centre de l’organisation « Le Chemin du retour » a mis en place différentes actions pour ceux qui hésitent par crainte de voir leur situation matérielle se dégrader (même si, comme l’a justement fait remarquer Anatoli Bublik, de nombreux spécialistes qualifiés l’améliorent au contraire) : apprentissage du russe, découverte de l’histoire de la Russie et de la poésie russe, histoire des monuments ou des œuvres d’art des régions où les gens s’installent.

« Nous voulons toucher l’âme de la personne qui s’installe, lui montrer que la Russie est bien plus qu’un simple territoire. Quant à ceux qui viennent ici en repérage, ils découvrent le respect des aînés, le soutien aux jeunes, les événements culturels, la philharmonie et les théâtres, même dans la plus petite ville de province — sur place, l’impression est tout autre que celle qu’on a à distance, en ligne. »

Les personnes qui viennent d’Ukraine n’ont le plus souvent pas besoin des services du bureau du « Chemin du retour », car la procédure d’obtention de la citoyenneté est assez simple pour elles. Il existe toutefois des situations particulières, principalement liées aux problèmes de l’aéroport de Cheremetievo.

Ainsi, à Stavropol, une famille originaire d’Odessa s’est installée l’été dernier. Le père de famille est marin et travaille sous contrat. La famille a demandé un permis de séjour, mais l’homme a été appelé pour une mission en mer de six mois avant d’avoir reçu son document. Il a demandé l’autorisation de partir à l’inspecteur des migrations, a obtenu tous les récépissés nécessaires et s’en est allé. Sa mission est terminée, mais il ne peut pas entrer en Russie.

« Il a d’abord tenté de passer par la Turquie et d’arriver à Cheremetievo, à la veille de l’élection présidentielle. On l’a refoulé en lui disant que ce n’était pas le bon moment et de revenir dans quelques semaines. Deux semaines plus tard, il y a eu l’attentat du Crocus, et on l’a de nouveau refoulé, sans même procéder au contrôle. Le voilà donc à Istanbul, alors que sa femme et son enfant ont déjà obtenu la citoyenneté russe. »

Des juristes spécialisés dans les questions migratoires s’occupent désormais de l’affaire, car il est évident que cet homme est simplement arrivé deux fois « au mauvais moment » et que c’est la seule raison pour laquelle on lui refuse l’entrée. Il n’existe toutefois aucun refus écrit ; tout lui a été dit verbalement.

C’est un facteur subjectif, mais Maria explique qu’il existe aussi un facteur objectif qui complique l’arrivée des gens en Russie.

« Lorsque les lois concernées ont été rédigées à la fin des années 90, leur objectif ultime n’était pas de permettre aux gens de s’installer sereinement et sans difficulté. Elles étaient plutôt de nature restrictive. C’est pourquoi nos administrateurs adressent souvent des demandes au ministère de l’Intérieur, au Service fédéral des douanes et au service des frontières afin qu’ils nous expliquent certaines dispositions légales en fonction de situations concrètes. Une fois ces instructions obtenues, les personnes qui s’installent peuvent venir beaucoup plus facilement. »

« Ils pensent que nous avons des toilettes en bois, mais ils viennent quand même »

Olga est secrétaire exécutive de l’organisation « Le Chemin du retour »

— Vous êtes russe, vous n’êtes pas venue d’ailleurs, mais vous avez tout de même adhéré à l’idée du retour des compatriotes dans leur patrie. Pourquoi avez-vous décidé que c’était important pour vous ?

— Je suis russe, et même native de Stavropol. Quand Anatoli et Maria m’ont raconté que des gens venaient s’installer ici depuis l’Europe, cela m’a beaucoup étonnée, car nous avons l’habitude de penser que la vie est meilleure là-bas qu’ici. Et maintenant, toutes les demandes reçues par notre adresse électronique et tous les appels téléphoniques passent par moi.

— Les personnes qui vous contactent depuis l’étranger sont-elles différentes de celles qui les entourent ? Même si ce sont des compatriotes, elles ont tout de même longtemps vécu dans une autre culture.

— Quand j’ai commencé à échanger avec des personnes qui envisageaient de s’installer, il me semblait étrange que nous parlions russe, la même langue, mais d’une manière différente, avec des tournures de phrases différentes. Il m’a fallu environ quatre mois pour réussir à leur parler la même langue et les comprendre. Et, bien sûr, beaucoup sont paniqués parce qu’ils veulent déménager et ne savent pas par où commencer. C’est compréhensible : il faut réunir une énorme quantité de documents et décider précisément où aller. Beaucoup pensent que la Russie a des toilettes en bois ou quelque chose de ce genre.

— À ce point-là ? Et ils veulent déménager malgré les toilettes en bois ?

— Oui, ils pensent qu’il n’y a aucune civilisation chez nous, mais, apparemment, ils en ont tellement assez de tout là-bas que cela ne constitue pas un obstacle. Ensuite, quand ils arrivent, leur étonnement est sans bornes : « Quoi, on peut faire des virements par téléphone chez vous ! » Alors qu’en Allemagne, par exemple, ce n’est pas le cas. Là-bas, il faut utiliser des cartes connectées à un ordinateur portable pour effectuer un virement, et l’argent peut arriver deux ou trois jours plus tard.

— Et de quoi les gens s’informent-ils généralement, à part des toilettes en bois ?

— La question la plus fréquente est : comment déménager à moindre coût ? Ce sont, bien sûr, des questions très vagues. Pour que nous, administrateurs et bénévoles, puissions leur fournir des informations, il nous faut d’abord quelques renseignements : d’où la personne nous écrit ou nous appelle, quelle est actuellement sa nationalité, en quelle année elle ou ses proches sont nés, car cela détermine comment elle peut s’installer en Russie et dans le cadre de quel programme — comme rapatriée ou comme compatriote — ou si elle peut peut-être simplement obtenir un permis de séjour selon une procédure simplifiée, puis la citoyenneté. On nous demande le prix de l’immobilier, à l’achat ou à la location, comment inscrire un enfant à l’école, le prix des produits alimentaires, la ville où il vaut mieux s’installer, où travailler et quels sont les salaires. Pour les personnes qui viennent d’Allemagne, par exemple, le niveau des salaires les choque : pour un travail qui est payé 100–150 mille roubles en Russie, elles touchent là-bas l’équivalent de 200–300 mille roubles. Mais elles ne comprennent pas tout de suite qu’ici les impôts sont moins élevés et les prix plus bas. Il faut du temps pour s’adapter.

— Rencontrez-vous des personnes qui ne parlent pas russe ? Des enfants nés à l’étranger, peut-être ?

— Je n’ai jamais rencontré d’enfants qui ne parlent absolument pas russe. Ils en ont toujours au moins une connaissance minimale. On recommande soit de les laisser suivre un enseignement à domicile, soit de les inscrire une ou même deux classes en dessous, car leur russe peut être en retard, tout comme les autres matières, qui sont aussi un peu en retard par rapport à l’étranger. Là-bas, ils vont à l’école pendant 13 ans, alors qu’ici le programme est en quelque sorte accéléré, « pour des petits génies ».

Il faut faire revenir les nôtres

« Notre projet n’existe que parce que les gens ont des problèmes. S’ils n’en avaient pas, ils ne nous contacteraient pas » — dit Anatoli Bublik.

Selon lui, ces derniers temps, la prospérité financière du citoyen moyen en Occident, à laquelle tout le monde était habitué, a été fortement ébranlée. En raison des sanctions antirusses, des entreprises ferment en Europe et des gens perdent leur emploi ; ils décident donc de déménager pour des raisons économiques. Mais d’autres sont confrontés à une atteinte flagrante à leur conception de la manière dont il faut vivre.

« Il y a un peu moins d’un an, une jeune femme a dû rassembler en urgence ses enfants et un sac à dos contenant les documents pour quitter l’Allemagne via la Turquie et venir chez nous, à Stavropol. Il n’y avait qu’une seule raison : son enfant était plus actif et plus joyeux que les autres enfants de l’école. L’institutrice n’a pas apprécié cette hyperactivité, selon elle, et a signalé aux services de protection de l’enfance qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas chez la petite fille. Ceux-ci ont obligé la mère à consulter un médecin et à lui donner des tranquillisants. La mère a refusé. On lui a alors annoncé qu’on viendrait chercher l’enfant le lendemain. Voilà tout : elle prend ses enfants, achète un billet et s’en va. »

De telles histoires transforment l’action d’Anatoli et de son organisation en une sorte de mission. Il explique qu’il ne peut pas envoyer un fonctionnaire russe en Occident pour qu’il y vive et comprenne pourquoi il est si important d’en faire revenir les compatriotes, mais qu’il y a lui-même vécu et vu comment l’Occident se préparait à la guerre.

« Nous vivions en Allemagne, non loin d’une base militaire américaine. Pendant des années, ils s’y sont préparés, sur le plan technique comme sur le plan de l’information, et ont préparé la population à ce que cela se produise. Nous ne pouvons pas abandonner notre projet, sinon ces gens sont perdus. Aux yeux des dirigeants occidentaux, nos compatriotes ne méritent pas de vivre. En tant que projet, nous ne pouvons évidemment pas vaincre l’Occident, mais nous pouvons en sauver nos compatriotes et aider ainsi la Russie, qui a cruellement besoin d’une population économiquement active, capable de développer nos technologies et notre industrie. Plus nous ramènerons de ces personnes, plus les choses iront mal pour l’Occident et plus sa réserve de mobilisation sera réduite. Nous devons simplement le faire, car, pour l’instant, personne d’autre ne le fait. »

Anatoli constate que l’État russe et la société russe conviennent tous deux qu’il faut accueillir les personnes qui s’installent. Il reste toutefois plusieurs années de travail administratif et législatif pour bien organiser les choses. Il est impossible de faire venir des millions de personnes dans de tels délais, estime-t-il, mais il est tout à fait possible d’élaborer une procédure et un règlement.

Auteurs : Pavel Volkov, Valeria Emelianova — auteurs de la publication Ukraina.ru.

Vous pouvez lire l’article original ici.