Comment percevoir sa retraite allemande en déménageant en Russie

Comment récupérer les cotisations versées personnellement au fonds de pension allemand.

Pour récupérer vos cotisations de retraite (Arbeitnehmeranteil), vous devez respecter les conditions suivantes :

Les citoyens de la Fédération de Russie doivent :

• avoir cotisé sans interruption pendant cinq ans  
• ne pas avoir versé de cotisations au fonds de pension allemand pendant 2 ans 

Si votre période de cotisation est inférieure à 5 ans, vous pouvez récupérer vos cotisations immédiatement 

Ce n’est qu’à l’issue de cette période que vous avez le droit de récupérer la part des cotisations que vous avez versée vous-même (Arbeitnehmeranteil). La part versée par l’employeur (Arbeitgeberanteil) ne sera pas remboursée.

Si vous avez suivi une rééducation prise en charge par le fonds de pension allemand, le montant du remboursement sera fortement réduit.

Les citoyens allemands 

ne peuvent compter que sur le versement mensuel de leur retraite lorsqu’ils atteignent l’âge de la retraite.

Si une période de travail effectuée dans un autre pays a été prise en compte, le montant des versements mensuels de la retraite sera recalculé.

Vous ne pouvez récupérer la part que vous avez versée vous-même qu’en renonçant à la nationalité allemande.

Procédure de dépôt des documents pour le versement

• Remplir le formulaire V0901 pour le remboursement de vos cotisations (Eigenanteil)
• Renonciation à la nationalité allemande (Verzichtsurkunde)
• Justificatif de votre citoyenneté de la Fédération de Russie (passeport de citoyen russe avec inscription au registre de résidence, traduction en allemand et certification par un notaire) 
• Coordonnées du compte bancaire pour les virements en devises (à obtenir auprès de votre banque)

Il est important de choisir en Russie une banque qui ne fait pas l’objet de sanctions.

Pour obtenir des informations plus détaillées concernant votre situation, veuillez vous adresser au fonds de pension allemand (Rentenversicherung).

Informations originales en allemand :

https://www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/DE/Rente/Ausland/Rente-im-Ausland/rente-im-ausland-umzug-detailseite.

© Le Chemin du retour

[simple-author-box]