Cómo escolarizar a un niño en una escuela rusa después de vivir en el extranjero

Emigrar a otro país siempre es un acto de fe. Pero cuando su hijo va sentado en el asiento trasero del coche o en el asiento de al lado en el avión, este salto se siente de una manera muy distinta. En los foros de padres y en los chats de emigrantes de Europa, Estados Unidos y Canadá, el tema de la educación es el más candente. Hemos reunido la experiencia de cientos de familias que ya han recorrido este camino para contarles con sinceridad, sin adornos, pero con una profunda fe en el éxito, cómo será o, mejor dicho, cómo suele ser.

Adelanto: ¡todo saldrá bien! Pero hay que prepararse con antelación.

¡Así que nada de pánico!

La escuela rusa aprecia el orden y la claridad, especialmente en lo que respecta a los documentos, que conviene reunir con antelación (desde la cartilla de vacunación hasta el consabido informe de conducta: todo cuenta). Si su hijo nació en el extranjero, el proceso de matriculación exigirá de usted disciplina jurídica.

Qué hay que hacer primero:

· Legalizar los documentos : el certificado de nacimiento y el expediente académico de la escuela extranjera deben llevar la apostilla (o pasar por la legalización consular, según el país donde se encuentre).

· Hacer la traducción: absolutamente todos los sellos, timbres y textos extranjeros deben traducirse al ruso y certificarse ante un notario ruso y en una agencia de traducción (aconsejamos hacer las traducciones en el lugar donde piensa establecerse. Allí siempre es más fácil corregir algo y conocer los requisitos de la propia institución educativa).

· Pasar el reconocimiento médico: la escuela necesitará la tarjeta sanitaria según el formulario №026/у, y para obtenerla necesitará los certificados de vacunación extranjeros, que también deben traducirse. Prepárese para que algunos médicos o análisis tengan que repetirse ya en Rusia.

· Hacer la prueba de conocimiento del idioma: desde hace poco, en Rusia es obligatoria una prueba de idioma para los niños extranjeros que ingresan en las escuelas. Si el niño habla mal ruso, la escuela tiene derecho legal a rechazarlo hasta que mejore su nivel. En fin, suspiramos… Aquí entrarán en juego las escuelas en línea.

¿Qué dificultades puede haber en la adaptación y para qué hay que estar preparados?

Seamos sinceros: los primeros seis meses o un año no serán fáciles. Y no se trata de que los profesores sean malintencionados, sino de las diferencias entre los sistemas. Recomendaríamos que, si es posible, uno de los padres dedicara ese año a apoyar y ayudar al niño, aunque esté en 9.º-10.º curso, por no hablar de 11.º. Veamos el sistema con algo más de detalle.

• Brecha en el nivel de conocimientos: las matemáticas, la física y la química se enseñan en Rusia con mayor profundidad y con 1-2 años de adelanto respecto a los programas occidentales. Los compañeros en Rusia ya estarán resolviendo ecuaciones que su hijo aún no ha visto en el extranjero.
• La escritura cursiva a mano y el alfabeto cirílico son la principal «pesadilla» de los niños emigrantes. Escribir rápido y con pulcritud en cursiva, sin inclinar las letras hacia la izquierda, supone un enorme estrés. El niño puede hablar perfectamente, pero quedarse bloqueado ante un dictado.
• Las calificaciones en lugar de los elogios : en Occidente se suele elogiar a los niños por el menor logro. En Rusia rige un estricto sistema de cinco puntos. Un suspenso por olvidar el cuaderno o un aprobado raspado por la caligrafía pese a haber resuelto bien el problema: tanto usted como el niño tendrán que acostumbrarse a esta severidad.

¿Y para qué todo esto? Y ahora, lo principal: por qué miles de padres finalmente se deciden a dar este paso y nunca se arrepienten. La educación rusa es un ascensor social único y unos cimientos sólidos. Veamos:

1. Valores tradicionales y seguridad

La escuela en Rusia sigue siendo una escuela. Aquí no hay una agenda de género agresiva; aquí enseñan a respetar a los mayores, a hacer amigos y a amar la propia historia (por ejemplo, la cinta de San Jorge se ha convertido ya en un elemento inseparable del uniforme escolar). El entorno escolar es comprensible, seguro y está orientado a una infancia saludable.

2. Enormes perspectivas de educación superior gratuita

A diferencia de Estados Unidos o Europa, donde la educación superior suele condenar a las familias jóvenes a créditos asfixiantes, en Rusia se conserva un sólido sistema de plazas financiadas con fondos públicos en las universidades. Si su hijo aprueba con éxito el Examen Estatal Unificado (EGE), se le abren las puertas de la Universidad Estatal de Moscú, la Universidad Estatal de San Petersburgo, el Instituto de Física y Tecnología de Moscú, la Escuela Superior de Economía o cualquier otra universidad del país, completamente gratis, con un par de clics, sin salir de casa, a través de Gosuslugi. Además, el Estado paga becas a los estudiantes y les proporciona residencias universitarias. Es un pasaporte a la vida por el que los padres no tienen que pagar millones.

3. Desarrollo accesible de los talentos

Rusia es un lugar único en materia de educación complementaria. Las escuelas de música y arte, las secciones deportivas de reserva olímpica y los «Kvantorium» de ingeniería gratuitos cuestan muy poco o están subvencionados por el Estado. En Occidente, habría que desembolsar una fortuna para ofrecerle a un niño un nivel de desarrollo así.

El consejo más importante, según los emigrantes experimentados y sus pedagogos: empiecen por la biblioteca

Si todavía está en el extranjero y apenas planea mudarse, puede facilitarle la vida a su hijo en un 50%. Lean juntos los clásicos rusos.

El programa de humanidades ruso es fundamental. Hasta el día de hoy se basa en Pushkin, Lérmontov, Gógol, Tolstói y Dostoievski. La mayoría de los exámenes (OGE, EGE, redacciones) exigen que el alumno sepa argumentar sus ideas con ejemplos de la literatura.

Si desde pequeño el niño oye una lengua correcta, rica y literaria; si sabe quiénes son los tres bogatyr, por qué Guerásim ahogó a Mumu y cuál es la tragedia de Tatiana Larina, nunca será un extraño en una clase rusa. Los libros formarán ese código cultural que borrará cualquier barrera lingüística. Lean y comenten como si acabaran de ver una nueva obra maestra del cine.

Unas palabras de apoyo a los padres

Los niños son increíblemente adaptables. La experiencia de cientos de familias demuestra que en la escuela primaria (hasta los 9 años) el niño se integra por completo y pierde el acento en 3-4 meses. Los adolescentes necesitan algo más de tiempo, alrededor de un año, su apoyo y, quizá, la ayuda de profesores particulares.

Pero al final adquieren una ventaja única: se convierten en personas de dos culturas, con una visión internacional, pero con raíces profundas y sólidas. La escuela es solo el primer peldaño hacia un futuro grande y luminoso en la Patria, en el que todos creemos. Empezamos con un acto de fe y terminaremos con esa misma nota. Visiten nuestros recursos para recibir un consejo amable o conciso e informativo sobre su emigración.